平日 0900-1800
Mon-Fri 0900-1800
星期一至五 0900-1800

あと払い（Pay ID）、クレジットカード決済、キャリア決済、PayPalをご利用いただけます。支払時期は商品注文確定時とします。

Deferred payment (Pay ID), credit card payment, carrier payment, and PayPal may be used. Payment is due at the time the product order is confirmed.

可以使用延期付款（Pay ID）、信用卡付款、電信商付款和 PayPal。 確認產品訂單時應付款。

注文確定後1-2日以内に発送いたします。到着日は配送方法と配送先によって異なります。

Shippment will be made within 1-2 days after the order is confirmed. Arrival date varies upon choice of shipping method and destination.

訂單確認後1-2天內出貨。送達日期因運送方式和目的地而異。

当店では、環境保護と廃棄物の最小化をサポートするために、お客様へ商品を配送する際の梱包資材には、リサイクル資材を使用させていただいております。

お客様に、処分するだけのものを少しでも減らすためにも、よりお安く商品を提供させていただくためにも、今後リサイクル梱包資材の利用に関して、何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

To support environmental protection and waste minimisation, we use recycled materials for packaging.

We ask for your understanding regarding the use of recycled packaging materials in the future, in order to reduce the amount of waste disposal and to provide products at lower prices.

為了減少產生廢物及以更低的價格提供產品，我們會重用包裝物料，敬請見諒！

注文後のキャンセルは、原則受け付けられません。ご注文と異なる商品が届いた場合又は商品に欠陥がある場合を除き、返品には応じません。商品到着から3日以内にご連絡の上、着払いでご返送ください。

In principle, cancellation is not accepted after the order is confirmed. In the situation that the items arrived are different from the ones that have been ordered or flawed, please contact us within 3 days of arrival. You may return the product to us upon

原則上確認訂單後不接受取消或退款。 除非收到的產品與訂購的產品不符或產品有缺陷，否則不接受退貨。請在收到商品後 3 天內聯絡我們並透過貨到付款方式退還。